Directory builder extensions are platform specific and only available on
Unix. Move their use into a conditionally compiled block, so that we can
build on Windows.
`radicle-crypto` is the only crate that actually depends on `ssh-key`. I
overlooked that previously and added it as a workspace dependency. Now I
am limiting its scope again.