We consolidate the setup done by `rad checkout`, `rad clone` and `rad remote add`, so that they all check for node aliases, and are all capable of setting up tracking branches etc.