Add a test to exercise adding canonical reference rules and pushing new
canonical tags.
A change in `rad id` was required to allow adding a new payload to the document,
i.e. one that does not already exist.
Adding rules is also documented in the man page for `rad id`.
8201225166