The logging version was verbose, and not required. It also could end up double
processing canonical reference updates since multiple remotes may update the
same reference.
Instead, use `filter_map` to convert all the reference names, stripping
namespaces, and collect them into a `BTreeSet` to ensure uniqueness.
c38b9d9e1e