Previously we panicked if a revision wasn't found after an update. But
it can happen that the update goes through yet a concurrent update
prevents the revision from being valid.
To partially deal with this, we don't try to lookup the revision after
an update, we simply return the ID. This means a subsequent lookup can
fail, and the error can be handled there.
ecb59d687b